翻刻
小石川
浄土宗
伝通院
同門前
卯十月十五日 裏門前町
地震ニ付施し 表裏平均
一 白米九斗八升 弐拾八軒
但壱軒ニ付三升五合宛
同 同町
一 白米壱斗四升 怪我人
但壱人ニ付七升ツヽ 弐人
現代語訳
小石川
浄土宗
伝通院
同門前
卯十月十五日 裏門前町
地震につき施し 表裏平均
一 白米九斗八升 二十八軒
ただし一軒につき三升五合ずつ
同 同町
一 白米一斗四升 怪我人
ただし一人につき七升ずつ 二人
英語訳
Koishikawa
Jōdo sect
Dentsū-in Temple
Same temple gate area
15th day of the 10th month of the Rabbit year Ura-monzen-chō
Charity due to earthquake Front and back areas combined
1. White rice: 9 to 8 shō 28 households
Note: 3 shō 5 gō per household
Same Same town
1. White rice: 1 to 4 shō Injured persons
Note: 7 shō per person 2 people