翻刻
右同断 同所御掃除町
一 白米三石四斗三升 表裏平均
但壱軒ニ付三升五合ツヽ 九拾八軒
同 同町
一 同三斗 変死人
但壱人ニ付壱斗ツヽ 三人
右同断 同所下冨坂町東側分
一 同七斗四升 表裏平均
但壱軒ニ付弐升ツヽ 三拾七軒
右同断 同所柳町
一 白米弐石三斗八升 同
但壱軒ニ付三升五合ツヽ 六拾八軒
同 同
一 同弐斗壱升 怪我人三人
但壱人ニ付七升ツヽ
同 同町伝通院前表町
一 玄米弐俵 同所六尺町
壱俵ツヽ 自身番屋
同 同院山内
一 玄米拾壱俵 学寮
但三斗五升俵 七軒え
現代語訳
右同断 同所御掃除町
一 白米三石四斗三升 表裏平均
ただし一軒につき三升五合ずつ 九十八軒
同 同町
一 同三斗 変死人
ただし一人につき一斗ずつ 三人
右同断 同所下富坂町東側分
一 同七斗四升 表裏平均
ただし一軒につき二升ずつ 三十七軒
右同断 同所柳町
一 白米二石三斗八升 同
ただし一軒につき三升五合ずつ 六十八軒
同 同
一 同二斗一升 怪我人三人
ただし一人につき七升ずつ
同 同町伝通院前表町
一 玄米二俵 同所六尺町
一俵ずつ 自身番屋
同 同院山内
一 玄米十一俵 学寮
ただし三斗五升俵 七軒へ
英語訳
Same as above Same location, Osōji-chō
1. White rice: 3 koku 4 to 3 shō Front and back areas combined
Note: 3 shō 5 gō per household 98 households
Same Same town
1. Same, 3 to Those who died unnaturally
Note: 1 to per person 3 people
Same as above Same location, Shimo-tomisaka-chō eastern section
1. Same, 7 to 4 shō Front and back areas combined
Note: 2 shō per household 37 households
Same as above Same location, Yanagi-chō
1. White rice: 2 koku 3 to 8 shō Same
Note: 3 shō 5 gō per household 68 households
Same Same
1. Same, 2 to 1 shō 3 injured persons
Note: 7 shō per person
Same Same town, Dentsū-in mae omote-chō
1. Brown rice: 2 hyō Same location, Rokushaku-chō
1 hyō each Community guard post
Same Same temple grounds
1. Brown rice: 11 hyō Seminary
Note: 3 to 5 shō per hyō To 7 buildings