武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ140/192 - 翻刻

ページ: 140

翻刻

同　　　　　　　　　　　　　同一　金三両三分　　　　　　　　　拾五軒え　　　但壱軒ニ付壱分ツヽ同　　　　　　　　　　同地中一　金七両弐分　　　　　　　寺院え　　　但壱軒ニ付三分ツヽ右同断　　　　　　　　同院一　金拾弐両　　　　　　　　末寺　　　但壱軒ニ付壱両ツヽ　　　　拾弐軒え同　　　　　　　　　　同院一　玄米三俵　　　　　　　　出入之もの　　　但三斗五升俵　　　　　　　三軒え一　金弐両弐分　　　　　　　右同断　　　　　　　但壱人ニ付弐分ツヽ　　　　四人　　　　白米八石壱斗八升　　　〆玄米拾六俵　　　　金弐拾五両三分右寺院ゟ施し差出奇特之儀入御聴寺社御奉行太田摂津守様御役所ゟ去月廿三日御賞有之候

現代語訳

同　　　　　　　　　　　　　同一　金三両三分　　　　　　　　　十五軒へ　　ただし一軒につき一分ずつ同　　　　　　　　　　同地中一　金七両二分　　　　　　　寺院へ　　ただし一軒につき三分ずつ右同断　　　　　　　　同院一　金十二両　　　　　　　　末寺　　ただし一軒につき一両ずつ　　　　十二軒へ同　　　　　　　　　　同院一　玄米三俵　　　　　　　　出入りの者　　ただし三斗五升俵　　　　　　　三軒へ一　金二両二分　　　　　　　右同断　　　　　　ただし一人につき二分ずつ　　　　四人　　　　白米八石一斗八升　　　計玄米十六俵　　　　金二十五両三分右寺院より施し差し出し奇特の儀入御聴につき寺社奉行太田摂津守様御役所より去る月二十三日御賞これ有り候

英語訳

Same　　　　　　　　　　　　　Same 1. Money: 3 ryō 3 bu　　　　　　　　To 15 households 　　Note: 1 bu per household Same　　　　　　　　　　Same area 1. Money: 7 ryō 2 bu　　　　　　　To temples 　　Note: 3 bu per household Same as above　　　　　　　　Same temple 1. Money: 12 ryō　　　　　　　　Sub-temples 　　Note: 1 ryō per household　　　　To 12 households Same　　　　　　　　　　Same temple 1. Brown rice: 3 hyō　　　　　　　　Temple workers/visitors 　　Note: 3 to 5 shō per hyō　　　　　　　To 3 households 1. Money: 2 ryō 2 bu　　　　　　　Same as above　　　　　　Note: 2 bu per person　　　　4 people 　　　　White rice: 8 koku 1 to 8 shō 　　　Total: Brown rice 16 hyō 　　　　Money: 25 ryō 3 bu Regarding the above charitable distributions from temples being a commendable act that came to official attention, a reward was granted on the 23rd of last month from the office of Ōta Settsu-no-kami, the Commissioner of Temples and Shrines.

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳