翻刻
旨被仰渡候
根津権現別当
神主昌泉院
卯十月十五日 伊吹左京
白米拾五俵 根津門前町
一 但三斗五升俵 表店八拾壱軒
沢庵漬七樽 裏店百五拾壱軒
右之通施差出候儀入御聴十月廿一日寺社御奉行
太田摂津守様於御役所御賞有之候
小石川円乗寺門前
天台宗
東叡山末 円乗寺
地震ニ付当十月三日ゟ五日迄 同門前
同寺境内え野宿之者え施 表店并近辺之者
一 白米壱斗五升 五拾人程
但握飯かゆ等焚差遣申候
当十月六日施 右
一 白米四斗 表店
但壱軒ニ付五升ツヽ 八軒
現代語訳
旨を申し渡された
根津権現別当
神主昌泉院
卯十月十五日 伊吹左京
白米十五俵 根津門前町
一 ただし三斗五升俵 表店八十一軒
沢庵漬七樽 裏店百五十一軒
右の通り施しを差し出した儀がお聞き入れられ、十月二十一日寺社奉行
太田摂津守様の御役所において御褒賞があった
小石川円乗寺門前
天台宗
東叡山末 円乗寺
地震により当十月三日から五日まで 同門前
同寺境内へ野宿の者へ施し 表店並びに近辺の者
一 白米一斗五升 五十人程
ただし握り飯や粥等を炊いて差し上げた
当十月六日施し 右
一 白米四斗 表店
ただし一軒につき五升ずつ 八軒
英語訳
was conveyed.
Head priest of Nezu Gongen Shrine
Shinto priest Shōsen-in
15th day of the 10th month, Year of the Rabbit Ibuki Sakyō
15 bales of white rice Nezu Monzen-chō
One each bale containing 3 to 5 shō 81 front shops
7 barrels of pickled daikon 151 back tenements
The above charitable donations were heard and rewarded on the 21st day of the 10th month at the office of Ōta Settsu-no-kami, Commissioner of Temples and Shrines.
Koishikawa Enjōji Monzen
Tendai sect
Affiliated with Tōeizan Enjōji Temple
Due to the earthquake, from the 3rd to 5th day of this 10th month Same monzen area
Charitable aid to those sleeping outdoors in the temple precinct Front shops and nearby residents
One 1 to 5 shō of white rice About 50 people
Rice balls, porridge, etc. were cooked and provided
Charitable aid on the 6th day of this 10th month The above
One 4 to of white rice Front shops
5 shō per household 8 households