翻刻
同
一 金壱分 右家主三人え
〆金壱分ト白米五斗五升
丸山浄心寺門前
日蓮宗
本所法恩寺末 浄心寺
当十月十一日施 同門前
一 白米壱石壱斗五升 表裏弐拾三軒
但壱軒ニ付五升ツヽ
右之通施差出候得共其御筋ゟ未タ御沙汰無御座候
駒込四軒寺町
浄土宗
京都知恩院末 栄松院
一 当十月二日夜ゟ三日之間近辺之者えかゆ焚施候高
凡白米弐石程
一 檀家之内本所深川浅草辺潰家焼失之者え
白米五升又は三升ツヽ都合四拾軒余え為見舞遣ス
現代語訳
同
一 金一分 右家主三人へ
合計金一分と白米五斗五升
丸山浄心寺門前
日蓮宗
本所法恩寺末 浄心寺
当十月十一日施し 同門前
一 白米一石一斗五升 表裏二十三軒
ただし一軒につき五升ずつ
右の通り施しを差し出したが、その筋からまだ沙汰がない
駒込四軒寺町
浄土宗
京都知恩院末 栄松院
一 当十月二日夜から三日の間、近辺の者へ粥を炊いて施した高
およそ白米二石程
一 檀家の内、本所・深川・浅草辺りで潰家・焼失した者へ
白米五升又は三升ずつ都合四十軒余りへ見舞いとして遣わす
英語訳
Same
One 1 bu of gold To the above three landlords
Total: 1 bu of gold and 5 to 5 shō of white rice
Maruyama Jōshinji Monzen
Nichiren sect
Affiliated with Honjo Hōonji Jōshinji Temple
Charitable aid on the 11th day of this 10th month Same monzen area
One 1 koku 1 to 5 shō of white rice 23 front and back households
5 shō per household
The above charitable donations were offered, but no response has yet been received from the relevant authorities
Komagome Shikken-tera-machi
Jōdo sect
Affiliated with Kyoto Chion-in Eishōin Temple
One From the night of the 2nd day of this 10th month for three days, porridge was cooked and provided to nearby residents
Approximately 2 koku of white rice
One To parishioners in the Honjo, Fukagawa, and Asakusa areas whose houses collapsed or burned down
5 shō or 3 shō of white rice each was sent as condolence gifts to over 40 households in total