翻刻
卯十月廿四日 牛込御箪笥町
地震ニ付施 裏店
一 白米壱石 七拾五軒
但壱人ニ付五合宛
右は同町箱館奉行支配調役下役金井清三郎殿ゟ
被下候
卯十月六日 元飯田町
地震ニ付施 表裏平均
一 天城炭九拾壱俵 九拾壱軒
但壱軒ニ付壱俵ツヽ
右は同町続御小性組戸川伊豆守様御組
榊原小兵衛様ゟ被下候
現代語訳
卯十月二十四日 牛込御箪笥町
地震につき施し 裏店
一 白米一石 七十五軒
ただし一人につき五合宛
右は同町箱館奉行支配調役下役金井清三郎殿より
下された候
卯十月六日 元飯田町
地震につき施し 表裏平均
一 天城炭九十一俵 九十一軒
ただし一軒につき一俵ずつ
右は同町続御小性組戸川伊豆守様御組
榊原小兵衛様より下された候
英語訳
The 24th day of the 10th month of the year of the Rabbit [1855] Ushigome Otansu-chō
Relief due to earthquake Back tenements
One 1 koku of white rice 75 households
However, 5 gō per person
The above was bestowed by Kanai Seizaburō-sama, lower assistant investigator under the control of the Hakodate magistrate of the same town.
The 6th day of the 10th month of the year of the Rabbit [1855] Moto-Iidachō
Relief due to earthquake Front and back areas combined
One 91 bales of Amagi charcoal 91 households
However, one bale per household
The above was bestowed by Sakakibara Kohyōe-sama from the group of Togawa Izuno-kami-sama of the page corps continuing from the same town.