翻刻
右は麹町七丁目御寄合阿部鍵次郎様ゟ被下候
卯十月五日 市谷長延寺谷町
地震ニ付施 表裏平均
一 金三両三分三朱 六拾三軒
但壱軒ニ付
金壱朱宛
同日 同所長延寺門前
同断 同断
一 金四両三分壱朱 七拾七軒
但右同断
二口合金八両三分
右は同町続表御祐筆野辺厚左衛門様地借
田安御代官磯辺勘五郎様ゟ被下候
現代語訳
右は麹町七丁目御寄合阿部鍵次郎様より下された候
卯十月五日 市谷長延寺谷町
地震につき施し 表裏平均
一 金三両三分三朱 六十三軒
ただし一軒につき
金一朱宛
同日 同所長延寺門前
同断 同断
一 金四両三分一朱 七十七軒
ただし右同断
二口合わせて金八両三分
右は同町続表御祐筆野辺厚左衛門様地借、田安御代官磯辺勘五郎様より下された候
英語訳
The above was bestowed by Abe Kagijirō-sama, member of the council of Kōjimachi 7-chōme.
The 5th day of the 10th month of the year of the Rabbit [1855] Ichigaya Chōenji-tanichō
Relief due to earthquake Front and back areas combined
One 3 ryō 3 bu 3 shu of gold 63 households
However, per household
1 shu of gold each
Same day Chōenji gate area of the same location
Same as above Same as above
One 4 ryō 3 bu 1 shu of gold 77 households
However, same as above
Total of two items: 8 ryō 3 bu of gold
The above was bestowed by Nobe Atsuzaemon-sama, secretary who rents land in the front area continuing from the same town, from Isobe Kangorō-sama, magistrate of Tayasu domain.