武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　深川六間堀町続
　　　　　　　　　　　　　禅宗
　　　　　　　　　　　　　　　　要津寺
　　　　　　　　　　　　　同門前
　　　　　　　　　　　　　　表店
　　　　　　　　　　　　　　　　弐拾軒
卯十月十七日　　　　　　　　裏店
地震ニ付施し　　　　　　　　　　六軒
一　玄米弐拾俵
　　　但壱人ニ付五升宛
　　外ニ十月十一月弐ケ月分地代店賃
　　用捨致取立不申候由

現代語訳

深川六間堀町続
　　　　　　　　　　　　　禅宗
　　　　　　　　　　　　　　　　要津寺
　　　　　　　　　　　　　同門前
　　　　　　　　　　　　　　表店
　　　　　　　　　　　　　　　　二十軒
卯十月十七日　　　　　　　　裏店
地震に付き施し　　　　　　　　　六軒
一　玄米二十俵
　　　ただし一人につき五升宛
　　外に十月十一月二ヶ月分地代店賃
　　用捨いたし取立て申さず候由

英語訳

Fukagawa Rokken-bori-machi area
　　　　　　　　　　　　　Zen sect
　　　　　　　　　　　　　　　　Yōtsu-ji Temple
　　　　　　　　　　　　　Temple gate area
　　　　　　　　　　　　　　Front shops
　　　　　　　　　　　　　　　　20 buildings
17th day of the 10th month of the year of the Rabbit　　　　　　　　Back shops
Relief for earthquake　　　　　　　　　6 buildings
1. Brown rice: 20 bags
　　　5 shō per person
　　In addition, for the months of October and November, land rent and shop rent
　　were forgiven and not collected