翻刻
右寺御支配向ゟ御褒美御賞シ等ハ無御座候由
地震ニ付御施し 本所林町四丁目
卯十月三日 裏店
一 玄米三俵 四拾軒
但壱人ニ付三升宛
右は同町春日唯次郎様ゟ被下候
同断 同出入之者
卯十月三日 三拾人
一 白米三石
但壱人ニ付壱斗宛
同重立候者
一 同四俵 四人
但壱人ニ付壱俵宛
右は林町五丁目仙石播磨守様ゟ被下候
現代語訳
右寺御支配向きより御褒美御賞などは無く候由
地震につき御施し 本所林町四丁目
卯十月三日 裏店
一 玄米三俵 四十軒
ただし一人につき三升宛
右は同町春日唯次郎様より下され候
同断 同出入の者
卯十月三日 三十人
一 白米三石
ただし一人につき一斗宛
同重立ち候者
一 同四俵 四人
ただし一人につき一俵宛
右は林町五丁目仙石播磨守様より下され候
英語訳
The aforementioned temple received no rewards or commendations from its supervising authorities.
Relief for earthquake Honjo Hayashi-machi 4th district
3rd day of the 10th month of the year of the Rabbit Back shops
1. Brown rice: 3 bags 40 buildings
3 shō per person
The above was given by Kasuga Tadajirō-sama of the same district
Same as above Workers in his service
3rd day of the 10th month of the year of the Rabbit 30 people
1. White rice: 3 koku
1 to per person
Leading workers among them
1. Same: 4 bags 4 people
1 bag per person
The above was given by Sengoku Harima-no-kami-sama of Hayashi-machi 5th district