武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　深川
　　　　　　　　　　　　　浄土宗
　　　　　　　　　　　　　　　　霊岸寺
地震ニ付
卯十月七日施シ　　　　　　同地中学寮
一　金拾壱両壱分　　　　　　　　四拾五軒
　　　但壱軒ニ付金壱分宛
同断　　　　　　　　　　　同所化
一　金五両　　　　　　　　　　　八拾人
　　　但壱人ニ付金壱朱宛

現代語訳

深川
　　　　　　　　　　　　　浄土宗
　　　　　　　　　　　　　　　　霊岸寺
地震につき
卯十月七日施し　　　　　　同地中学寮
一　金十一両一分　　　　　　　　四十五軒
　　　ただし一軒につき金一分ずつ
同断　　　　　　　　　　　同所化
一　金五両　　　　　　　　　　　八十人
　　　ただし一人につき金一朱ずつ

英語訳

Fukagawa
　　　　　　　　　　　　　Jōdo sect
　　　　　　　　　　　　　　　　Reigan-ji Temple
Due to the earthquake
Relief on the 7th day of the 10th month of the year of the Rabbit　　　　　　Local academy dormitory
One　Gold 11 ryō 1 bu　　　　　　　　45 households
　　　Note: 1 bu of gold per household
Same as above　　　　　　　　　　　Local monks
One　Gold 5 ryō　　　　　　　　　　　80 people
　　　Note: 1 shu of gold per person