武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ162/192 - 翻刻

ページ: 162

翻刻

同断　　　　　　　　　　　同門前町一　金弐両弐分　　　　　　　　家主　　　但壱人ニ付金壱分宛　　　　拾人　　　　　　　　　　　　　同同断　　　　　　　　　　　　　表店一　金三拾壱両　　　　　　　　　五拾五軒　　　但壱軒ニ付金壱分宛　　　裏店　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六拾九軒　　　合金四拾九両三分右霊岸寺ゟ施差出奇特之義入御聴寺社御奉行安藤長門守様御役所ゟ御褒美白銀三枚頂戴致候趣ニ御座候　　　　　　　　　　　深川　　　　　　　　　　　　　古義真言宗　　　　　　　　　　　　　　　　永代寺地震ニ付卯十月五日施　　　　　　　同門前四ケ町一　金弐両弐分　　　　　　　　家主　　　但壱人ニ付凡百八拾文宛　　八拾九人

現代語訳

同断　　　　　　　　　　　同門前町一　金二両二分　　　　　　　　家主　　　ただし一人につき金一分ずつ　　　　十人　　　　　　　　　　　　　同同断　　　　　　　　　　　　　表店一　金三十一両　　　　　　　　　五十五軒　　　ただし一軒につき金一分ずつ　　　裏店　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六十九軒　　　合計金四十九両三分右霊岸寺より施し差し出し、奇特の義、寺社御奉行安藤長門守様の御役所より御褒美として白銀三枚を頂戴した趣にございます。　　　　　　　　　　　深川　　　　　　　　　　　　　古義真言宗　　　　　　　　　　　　　　　　永代寺地震につき卯十月五日施し　　　　　　　同門前四か町一　金二両二分　　　　　　　　家主　　　ただし一人につきおよそ百八十文ずつ　　八十九人

英語訳

Same as above　　　　　　　　　　　Same temple gate town One　Gold 2 ryō 2 bu　　　　　　　　House owners 　　　Note: 1 bu of gold per person　　　　10 people 　　　　　　　　　　　　　Same Same as above　　　　　　　　　　　　　Front shops One　Gold 31 ryō　　　　　　　　　55 households 　　　Note: 1 bu of gold per household　　　Back shops　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69 households 　　　Total: 49 ryō 3 bu of gold The above relief provided by Reigan-ji Temple was deemed a meritorious act, and as a reward from the office of Jisha-bugyō Andō Nagato-no-kami, three pieces of silver were received. 　　　　　　　　　　　Fukagawa 　　　　　　　　　　　　　Old Shingon sect 　　　　　　　　　　　　　　　　Eitai-ji Temple Due to the earthquake Relief on the 5th day of the 10th month of the year of the Rabbit　　　　　　　Same temple gate four towns One　Gold 2 ryō 2 bu　　　　　　　　House owners 　　　Note: Approximately 180 mon per person　　89 people

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳