武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　右永代寺境内え地
一　白米九俵　　　　　　　震ニ付立退候野宿
　　　　　　　　　　　　　致候者共え粥ニ仕立　
　　　　　　　　　　　　　差遣申候

右永代寺義は施差出候迄ニ而寺社
御奉行所ゟ御褒美御賞シ等ニ相成候義ニは無之
趣ニ御座候

右は私共組合内最寄共取調申上候以上

　　　　　　　　　　　拾七番組
　　　　　　　　　　　　　市中取締掛
　　卯十一月　　　　　　　　　　名主共

現代語訳

右永代寺境内へ地
一　白米九俵　　　　　　　震につき立ち退いて野宿
　　　　　　　　　　　　　した者たちへ粥に仕立て
　　　　　　　　　　　　　差し遣わし申し候

右永代寺については施しを差し出したまでで、寺社奉行所より御褒美・御賞などを受けることにはならなかった趣にございます

右は私ども組合内最寄りども取り調べ申し上げ候　以上

　　　　　　　　　　　十七番組
　　　　　　　　　　　　　市中取締掛
　　卯十一月　　　　　　　　　　名主ども

英語訳

To the grounds of the aforementioned Eitai-ji Temple
One　9 bales of white rice　　　　　　　For those who evacuated due to the earthquake
　　　　　　　　　　　　　and camped outdoors, this was prepared
　　　　　　　　　　　　　as rice porridge and distributed

Regarding the aforementioned Eitai-ji Temple, it only provided relief, and did not receive any rewards or commendations from the Jisha-bugyō office.

The above has been investigated and reported by our group members and neighbors.

　　　　　　　　　　　Group 17
　　　　　　　　　　　　　City patrol officers
　　11th month of the Rabbit year　　　　　　　　　　Headmen