武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

地震ニ付　　　　　　　深川清住町
卯十月十五日施　　　　　　　表裏平均
一　白米五俵　　　　　　　　　　五拾弐軒
　　金拾六両壱分
　　　　　　　　　　　同町続
同断　　　　　　　　　同所海辺大工町代地
一　白米六俵　　　　　　　　表裏平均
　　金八両　　　　　　　　　　　弐拾八軒

右は松平越中守様御家来深川清住町住居

現代語訳

地震につき　　　　　　　深川清住町
卯十月十五日施行　　　　　　表裏平均
一　白米五俵　　　　　　　　五十二軒
　　金十六両一分
　　　　　　　　　　　同町続き
同断　　　　　　　　　同所海辺大工町代地
一　白米六俵　　　　　　　　表裏平均
　　金八両　　　　　　　　　二十八軒

右は松平越中守様御家来深川清住町住居

英語訳

Regarding the earthquake　　　　　Fukagawa Kiyosumi-cho
Relief provided on October 15th, Year of the Rabbit　　　Front and back averaged
Item: 5 bales of white rice　　　　　52 households
　　16 ryo 1 bu of gold
　　　　　　　　　　　Same town continuation
Same as above　　　　　Same location, Umibe Daiku-cho substitute land
Item: 6 bales of white rice　　　　　Front and back averaged
　　8 ryo of gold　　　　　　　　28 households

The above concerns retainers of Lord Matsudaira Etchū-no-kami residing in Fukagawa Kiyosumi-cho