翻刻
内藤忠次郎殿ゟ施差出申候
深川黒江町之内
地震ニ付 加州様御抱屋敷
卯十月廿三日施 家主并俵担
一 玄米弐拾五俵 九拾七人
右は加州様御屋敷ゟ被下候
同所冨岡町之内
地震ニ付 南部遠江守様
卯十月十八日施 御抱屋敷産物
一 玄米拾九俵 方え出入致候もの
拾七人
右は南部遠江守様御屋敷ゟ被下候
地震ニ付 同所冨川町
卯十月七日施 表裏平均
一 玄米拾俵 四拾軒
但四斗弐升入
現代語訳
内藤忠次郎殿より施しを差し出し申し候
深川黒江町の内
地震につき 加州様御抱屋敷
卯十月二十三日施行 家主並び俵担ぎ
一 玄米二十五俵 九十七人
右は加州様御屋敷より下され候
同所富岡町の内
地震につき 南部遠江守様
卯十月十八日施行 御抱屋敷産物
一 玄米十九俵 方へ出入りいたし候もの
十七人
右は南部遠江守様御屋敷より下され候
地震につき 同所富川町
卯十月七日施行 表裏平均
一 玄米十俵 四十軒
ただし四斗二升入り
英語訳
Relief provided by Lord Naito Chujiro
Within Fukagawa Kuroe-cho
Regarding the earthquake Kaga-sama's tenant estate
Relief provided on October 23rd, Year of the Rabbit Landlords and rice carriers
Item: 25 bales of brown rice 97 people
The above was granted from Kaga-sama's estate
Within Tomioka-cho at the same location
Regarding the earthquake Nambu Totomi-no-kami-sama's
Relief provided on October 18th, Year of the Rabbit tenant estate, those who
Item: 19 bales of brown rice conduct business with the
products department
17 people
The above was granted from Lord Nambu Totomi-no-kami's estate
Regarding the earthquake Tomikawa-cho at the same location
Relief provided on October 7th, Year of the Rabbit Front and back averaged
Item: 10 bales of brown rice 40 households
Note: 4 to 2 sho capacity