武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

右は土屋釆女正様御家来磯矢弧之進殿ゟ
施差出申候

　　　　　　　　　　　和田多金七郎様拝領地
地震ニ付　　　　　　　　松島町
卯十月十日施　　　　　　　　表裏平均
一　銭弐拾壱貫文　　　　　　　　四拾弐軒　
　　　但壱軒ニ付銭五百文宛

右は御拝領主和田多金七郎様ゟ被下候

右は私共組合内最寄共取調申上候以上

　　　　　　　　　　　拾七番組
　　　　　　　　　　　　　市中取締掛
　　卯十一月　　　　　　　　　　名主共

現代語訳

右は土屋采女正様御家来磯谷弧之進殿より
施しを差し出し申し候

　　　　　　　　　　　和田多金七郎様拝領地
地震につき　　　　　　松島町
卯十月十日施行　　　　　表裏平均
一　銭二十一貫文　　　　　四十二軒　
　　ただし一軒につき銭五百文宛

右は御拝領主和田多金七郎様より下され候

右は私ども組合内最寄りども取り調べ申し上げ候以上

　　　　　　　　　　　十七番組
　　　　　　　　　　　　　市中取締掛
　　卯十一月　　　　　　　　　　名主ども

英語訳

The above was relief provided by Isoya Konojin, retainer of Lord Tsuchiya Uneme-no-sho

　　　　　　　　　　　Wada Takinshichiro-sama's granted land
Regarding the earthquake　　　　Matsushima-cho
Relief provided on October 10th, Year of the Rabbit　　　Front and back averaged
Item: 21 kan-mon in coins　　　　　42 households　
　　Note: 500 mon coins per household

The above was granted by the land-grant lord Wada Takinshichiro-sama

The above is what we have investigated and reported from within our neighborhood association

　　　　　　　　　　　Group 17
　　　　　　　　　　　　　City patrol officers
　　November, Year of the Rabbit　　　　　　Village headmen