翻刻
本所
浄土宗
回向院
右は此度地震ニ付即死人葬式料受取不申
葬遣申候尤多人数ニ而人数相分不申候
南本所大徳院門前
地震ニ付施 古義真言
卯十月中 大徳院
一 金六両
但拝領門前地借店借四拾八軒え
平均金弐朱ツヽ施差出申候
現代語訳
本所
浄土宗
回向院
右は今度の地震について即死人の葬式料を受け取らず葬送を行った。もっとも多人数であり人数は分からない。
南本所大徳院門前
地震について施し 古義真言
卯十月中 大徳院
一 金六両
ただし拝領門前地借店借四十八軒へ
平均金二朱ずつ施しを差し出した
英語訳
Honjo
Jodo sect
Ekoin Temple
The above temple conducted funeral services for those who died instantly in the recent earthquake without accepting funeral fees. However, there were many people and the exact number is unknown.
Minami-Honjo, in front of Daitoku-in Temple
Relief for the earthquake Kogi Shingon sect
During the 10th month of the Rabbit year Daitoku-in Temple
One 6 ryo in gold
Namely, to 48 rented shops on the granted temple grounds,
an average of 2 shu in gold each was distributed as relief