翻刻
四ノ橋通
地震ニ付施 小梅代地町
卯十月上旬 表裏平均
一 銭八貫四百文 弐拾四軒
但店借壱人銭弐百文宛 家主
家主壱人え同三百文ツヽ 壱人
同続
中之郷代地町
表裏平均
拾弐軒
家主三人
右は御先手与力御弓方沢井勝司殿ゟ施被差出候
右同断 右両町
一 銭拾弐貫四百文 表裏平均
但店借壱人え銭三百文ツヽ 三拾六軒
家主壱人え同四百文ツヽ家主四人
右は御先手与力御弓方伊藤鉄之助殿ゟ
施被差出候
現代語訳
四ノ橋通
地震について施し 小梅代地町
卯十月上旬 表裏平均
一 銭八貫四百文 二十四軒
ただし店借一人につき銭二百文ずつ 家主
家主一人へ同三百文ずつ 一人
同続き
中之郷代地町
表裏平均
十二軒
家主三人
右は御先手与力御弓方沢井勝司殿から施しを差し出された
右同断 右両町
一 銭十二貫四百文 表裏平均
ただし店借一人へ銭三百文ずつ 三十六軒
家主一人へ同四百文ずつ家主四人
右は御先手与力御弓方伊藤鉄之助殿から
施しを差し出された
英語訳
Shi-no-hashi Street
Relief for the earthquake Koume Daichi-machi
Early 10th month of the Rabbit year Front and back average
One 8 kan 400 mon in coins 24 houses
Namely, 200 mon in coins per shop tenant landlord
300 mon each to one landlord one person
Continuation of the same
Nakanosato Daichi-machi
Front and back average
12 houses
3 landlords
The above relief was distributed by Sawai Katsuji, yoriki of the advanced guard archery unit
Same as above The above two towns
One 12 kan 400 mon in coins Front and back average
Namely, 300 mon in coins to each shop tenant 36 houses
400 mon each to one landlord, 4 landlords
The above relief was distributed by
Ito Tetsunosuke, yoriki of the advanced guard archery unit