武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ17/192 - 翻刻

ページ: 17

翻刻

一　金弐百疋　　　　　　庄左衛門　　　　　　　　　門前家主一　同弐百疋　　　　　　儀兵衛　　　　　　　　　右門前借家人一　白米九升　　　　　　喜三郎　　鳥目五百文ツヽ　同　　　　　　　　　　　　重兵衛　　　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　初五郎　　　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　冨五郎　　　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　政　吉　　　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　喜　八　　　　　　　　　　同

現代語訳

一　金二百疋　　　　　　庄左衛門　　　　　　　　　門前家主一　同二百疋　　　　　　儀兵衛　　　　　　　　　右門前借家人一　白米九升　　　　　　喜三郎　　鳥目五百文ずつ　同　　　　　　　　　　　　重兵衛　　　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　初五郎　　　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　富五郎　　　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　政吉　　　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　喜八　　　　　　　　　　同

英語訳

One　200 hiki of gold　　　　　　Shōzaemon 　　　　　　　　　Gate-front landlord One　Same 200 hiki　　　　　　Gihei 　　　　　　　　　Aforementioned gate-front tenant One　9 shō of white rice　　　　　　Kisaburō 　　500 mon of bird coins each　Same 　　　　　　　　　　　　Jūbei 　　　　　　　　　　Same 　　　　　　　　　　　　Hatsugōrō 　　　　　　　　　　Same 　　　　　　　　　　　　Tomigōrō 　　　　　　　　　　Same 　　　　　　　　　　　　Masakichi 　　　　　　　　　　Same 　　　　　　　　　　　　Kihachi 　　　　　　　　　　Same

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳