武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

九人え金弐百疋差遣申候
　金弐両弐分　　　　　店子四拾軒え
　　但壱軒金壱朱宛
　金弐分　　　　　　　家主九人え
　　但壱人え三匁三分三厘
　〆金三両

　　　　　　　　　増上寺末
　　　　　　　　　　浅草黒船町
　　　　　　　　　　　浄土宗
　　　　　　　　　　　榧寺
　　　　　　　　　　　　正覚寺
右住職より手当として差遣申候
　　　　　　　　　　右町
　　　　　　　　　　　名主

現代語訳

九人へ金二百疋を差し遣わし申し候
　金二両二分　　　　　店子四十軒へ
　　ただし一軒金一朱宛
　金二分　　　　　　　家主九人へ
　　ただし一人へ三匁三分三厘
　〆金三両

　　　　　　　　増上寺末
　　　　　　　　　浅草黒船町
　　　　　　　　　　浄土宗
　　　　　　　　　　榧寺
　　　　　　　　　　　正覚寺
右住職より手当として差し遣わし申し候
　　　　　　　　　　右町
　　　　　　　　　　　名主

英語訳

Nine people were given 200 hiki of gold
　2 ryō 2 bu of gold　　　　　To forty tenant shops
　　However, 1 shu of gold per establishment
　2 bu of gold　　　　　　　To nine landlords
　　However, 3 monme 3 fun 3 rin per person
　Total: 3 ryō of gold

　　　　　　　　Branch temple of Zōjō-ji
　　　　　　　　　Asakusa Kurofune-chō
　　　　　　　　　　Jōdo sect
　　　　　　　　　　Kaya-dera
　　　　　　　　　　　Shōgaku-ji Temple
The above head priest provided relief aid
　　　　　　　　　　The aforementioned town
　　　　　　　　　　　Village headman