翻刻
同所築地片町続
天台宗
宝蔵院
卯十月十七日
地震ニ付施 同門前家主
一 金壱両弐分弐朱 四人
但壱月分地代金勘弁致遣ス
同断 表店
一 金壱両弐分 弐拾四軒
但壱軒ニ付金壱朱宛
同所通寺町続
天台宗
養善院
同月廿八日
地震ニ付施 同門前家主
一 金壱両壱分 五人
但壱人ニ付金壱分宛
表店
同断 拾六軒
一 金弐両壱分 裏店
但壱軒ニ付金壱朱宛 弐拾軒
現代語訳
同所築地片町続き
天台宗
宝蔵院
卯十月十七日
地震につき施し 同門前家主
一 金一両二分二朱 四人
但し一月分地代金勘弁してやる
同断 表店
一 金一両二分 二十四軒
但し一軒につき金一朱ずつ
同所通寺町続き
天台宗
養善院
同月二十八日
地震につき施し 同門前家主
一 金一両一分 五人
但し一人につき金一分ずつ
表店
同断 十六軒
一 金二両一分 裏店
但し一軒につき金一朱ずつ 二十軒
英語訳
Same location, Tsukiji Katamachi area
Tendai sect
Hōzōin Temple
17th day of the 10th month of the Year of the Rabbit
Relief for the earthquake House owners in front of the temple gate
One item: 1 ryō 2 bu 2 shu in gold 4 people
Note: One month's rent forgiven
Same as above Front shops
One item: 1 ryō 2 bu in gold 24 buildings
Note: 1 shu in gold per building
Same location, Tōji-machi area
Tendai sect
Yōzenin Temple
28th day of the same month
Relief for the earthquake House owners in front of the temple gate
One item: 1 ryō 1 bu in gold 5 people
Note: 1 bu in gold per person
Front shops
Same as above 16 buildings
One item: 2 ryō 1 bu in gold Back tenements
Note: 1 shu in gold per building 20 buildings