翻刻
同所弁財天町
曹洞宗
宗参寺
卯十月十四日 同寺領
地震ニ付施 同町
一 白米壱石四斗六升 表裏店
但壱軒ニ付白米弐升宛 七拾三軒
四谷左門町続
浄土宗
長安寺
卯十月十八日 同門前
地震ニ付施 表裏店
一 銭六貫六百文 三拾三軒
但壱軒ニ付銭弐百文宛
現代語訳
同所弁財天町
曹洞宗
宗参寺
卯十月十四日 同寺領
地震につき施し 同町
一 白米一石四斗六升 表裏店
但し一軒につき白米二升ずつ 七十三軒
四谷左門町続き
浄土宗
長安寺
卯十月十八日 同門前
地震につき施し 表裏店
一 銭六貫六百文 三十三軒
但し一軒につき銭二百文ずつ
英語訳
Same location, Benzaiten-chō
Sōtō sect
Sōsanji Temple
14th day of the 10th month of the Year of the Rabbit Temple territory
Relief for the earthquake Same town
One item: 1 koku 4 tō 6 shō of white rice Front and back shops
Note: 2 shō of white rice per building 73 buildings
Yotsuya Samon-chō area
Jōdo sect
Chōanji Temple
18th day of the 10th month of the Year of the Rabbit In front of the temple gate
Relief for the earthquake Front and back shops
One item: 6 kan 600 mon in coins 33 buildings
Note: 200 mon in coins per building