翻刻
右六ケ寺寺院ゟ施差出候得共未タ寺社
御奉行所様ゟ御賞詞之御沙汰無
御座候
牛込榎町
卯十月十四日 表店
地震ニ付施 百壱軒
一 金拾両 裏店
但壱軒ニ付金壱朱宛 五拾九軒
右は同町住居西御丸中之口番堀江新八殿ゟ
施シ差出申候
右は私共組合内最寄共取調申上候以上
弐拾番組
市中取締掛
卯十一月 名主共
現代語訳
右六か寺の寺院から施しを差し出したが、まだ寺社奉行所様からお褒めの言葉の御沙汰がない。
牛込榎町
卯十月十四日 表店
地震につき施し 百一軒
一 金十両 裏店
但し一軒につき金一朱ずつ 五十九軒
右は同町住居西御丸中之口番堀江新八殿から施しを差し出した。
右は私ども組合内の最寄りとも調査して申し上げる。以上。
二十番組
市中取締掛
卯十一月 名主ども
英語訳
The above six temples provided relief, but there has been no word of commendation from the Temples and Shrines Magistrate's Office yet.
Ushigome Enoki-machi
14th day of the 10th month of the Rabbit year Front shops
Relief for the earthquake 101 buildings
One item: 10 ryō in gold Back shops
Note: 1 shu in gold per building 59 buildings
The above relief was provided by Horie Shinpachi, who resides in the same town and serves as gatekeeper at the middle gate of the Western Citadel.
The above is what we have investigated and report regarding our neighborhood group. That concludes the report.
20th Group
City Police Officials
11th month of the Rabbit year Headmen