翻刻
同断 表店
一 銭壱貫五百文 五軒
但壱軒ニ付銭三百文宛
同所白銀町続
天台宗
成願院
同月廿六日 同門前
地震ニ付施 表店五軒
一 銭三貫弐百文 裏店
但壱軒ニ付弐百文宛 拾壱軒
同所榎町
浄土宗
大願寺
同月廿九日
地震ニ付 同門前
一 金壱分弐朱と 家主
銭弐貫百三拾九文 弐人
但当十月分店賃半月分勘弁遣ス
同断 表店
一 金弐朱と 七軒
銭三百三拾六文
但壱軒ニ付銭百六拾四文宛弁当代として遣申候
現代語訳
同じく 表店
一 銭一貫五百文 五軒
但し一軒につき銭三百文ずつ
同所白銀町続
天台宗
成願院
同月二十六日 同門前
地震につき施し 表店五軒
一 銭三貫二百文 裏店
但し一軒につき二百文ずつ 十一軒
同所榎町
浄土宗
大願寺
同月二十九日
地震につき 同門前
一 金一分二朱と 家主
銭二貫百三十九文 二人
但し当十月分店賃半月分を勘弁してやった
同じく 表店
一 金二朱と 七軒
銭三百三十六文
但し一軒につき銭百六十四文ずつ弁当代として与えた
英語訳
Same as above Front shops
One item: 1 kan 500 mon in coins 5 buildings
Note: 300 mon in coins per building
Same location, continuing to Shirogane-machi
Tendai sect
Jōgan'in Temple
26th day of the same month In front of the temple gate
Relief for the earthquake Front shops: 5 buildings
One item: 3 kan 200 mon in coins Back shops
Note: 200 mon per building 11 buildings
Same location, Enoki-machi
Jōdo sect
Daigan-ji Temple
29th day of the same month
For the earthquake In front of the temple gate
One item: 1 bu 2 shu in gold and Landlords
2 kan 139 mon in coins 2 people
Note: Half a month's shop rent for October was forgiven
Same as above Front shops
One item: 2 shu in gold and 7 buildings
336 mon in coins
Note: 164 mon per building was given as meal money