翻刻
浅草
浄土宗
誓願寺
卯十月十一日 同門前
地震ニ付施 表店
一 白米壱石五斗九升 九拾六軒
銭拾五貫九百文 裏店六拾三軒
但壱軒ニ付白米壱升銭百文宛
同月同日
右同断 同寺地中
一 玄米四石五斗 拾五ケ院え
但壱ケ院え玄米三斗宛
現代語訳
浅草
浄土宗
誓願寺
卯十月十一日 同門前
地震により施し 表店
一 白米一石五斗九升 九十六軒
銭十五貫九百文 裏店六十三軒
ただし一軒につき白米一升銭百文ずつ
同月同日
右同様 同寺地内
一 玄米四石五斗 十五か院へ
ただし一か院へ玄米三斗ずつ
英語訳
Asakusa
Jodo sect
Seigan-ji Temple
Year of the Rabbit, 10th month, 11th day In front of the same temple
Relief due to earthquake Front shops
One Polished rice: 1 koku, 5 to, 9 sho Ninety-six establishments
Money: 15 kan, 900 mon Back tenements: sixty-three establishments
However, per establishment: polished rice 1 sho, money 100 mon each
Same month, same day
Same as above Within the same temple grounds
One Brown rice: 4 koku, 5 to To fifteen sub-temples
However, to each sub-temple: brown rice 3 to each