武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ182/192 - 翻刻

ページ: 182

翻刻

同十月廿五日右同断　　　　　　　　　　　　右一　玄米三拾俵　　　　　　　　　拾五ケ院え　　金三拾壱両壱分　　　但壱院え玄米弐俵金三両又は金弐両宛　　　　　　　　　　　浅草　　　　　　　　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　　　　　　幡随院同十月四日　　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　表店一　玄米七俵　　　　　　　　　　四拾三軒　　銭拾貫文　　　　　　　　裏店弐拾軒　　　但壱軒ニ付玄米三升銭百六拾三文宛十月二日夜地震之節粥飯ニ而施一　白米壱石余　　　　　　　右表裏　　　　　　　　　　　　　　　　六拾三軒同十月四日地震ニ付施　　　　　　　　同院末寺　一　玄米三俵　　　　　　　　　　拾壱ケ寺え　　金弐拾五両　　　但銘々員数不同有之候同右同断　　　　　　　　　　同院え一　玄米五拾俵　　　　　　　　　出入之者共　　金拾六両　　　但右同断

現代語訳

同十月二十五日右同様　　　　　　　　　　　　右一　玄米三十俵　　　　　　　　　十五か院へ　　金三十一両一分　　　ただし一院へ玄米二俵金三両または金二両ずつ　　　　　　　　　　　浅草　　　　　　　　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　　　　　　幡随院同十月四日　　　　　　　同門前右同様　　　　　　　　　　　表店一　玄米七俵　　　　　　　　　　四十三軒　　銭十貫文　　　　　　　　裏店二十軒　　　ただし一軒につき玄米三升銭百六十三文ずつ十月二日夜地震の際粥飯にて施し一　白米一石余り　　　　　　　右表裏　　　　　　　　　　　　　　　　六十三軒同十月四日地震により施し　　　　　　　　同院末寺　一　玄米三俵　　　　　　　　　　十一か寺へ　　金二十五両　　　ただし銘々員数不同これ有り候同右同様　　　　　　　　　　同院へ一　玄米五十俵　　　　　　　　　出入りの者ども　　金十六両　　　ただし右同様

英語訳

Same 10th month, 25th day Same as above　　　　　　　　　　　　Same One　Brown rice: thirty bags　　　　　　　　To fifteen sub-temples 　　Money: thirty-one ryo, one bu 　　　However, to each temple: brown rice 2 bags, money 3 ryo or 2 ryo each 　　　　　　　　　　　Asakusa 　　　　　　　　　　　　　Jodo sect 　　　　　　　　　　　　　　　　Banzui-in Temple Same 10th month, 4th day　　　　　　　In front of the same temple Same as above　　　　　　　　　　　Front shops One　Brown rice: seven bags　　　　　　　　　　Forty-three establishments 　　Money: 10 kan mon　　　　　　　　Back tenements: twenty establishments 　　　However, per establishment: brown rice 3 sho, money 163 mon each On the night of the 2nd day of the 10th month, during the earthquake, relief provided with rice gruel One　Polished rice: over 1 koku　　　　　　　Said front and back 　　　　　　　　　　　　　　　　Sixty-three establishments Same 10th month, 4th day Relief due to earthquake　　　　　　　　Branch temples of the same temple　 One　Brown rice: three bags　　　　　　　　　　To eleven temples 　　Money: twenty-five ryo 　　　However, each had different numbers of people Same Same as above　　　　　　　　　　To the same temple One　Brown rice: fifty bags　　　　　　　　　People coming and going 　　Money: sixteen ryo 　　　However, same as above

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳