翻刻
同十月十五日 同門前
右同断 表店
一 金三分 拾弐軒
但壱軒ニ付金壱朱宛
家主壱人え金弐朱
同十月分地代店賃用捨致候分
一 金三両弐分ト
銀三匁七分三厘五毛
浅草
一向宗
等覚寺
同十月十五日
地震ニ付施 同門前
一 金弐分三朱 表店
但壱軒ニ付金壱朱宛 拾壱軒
家主壱人え金弐朱
同十月分地代店賃用捨致候分
一 金□両三朱ト 【欠損】
銀□匁
浅草新寺町
禅宗
東岳寺
同十月十四日
地震ニ付施 同門前
一 金壱分弐朱 表店
但壱軒ニ付金壱朱ツヽ 六軒
家主壱人え金弐朱
同十月分地代店賃用捨致候分
一 金壱両三分ト
銭百七拾八文
浅草新寺町
浄土宗
行安寺
現代語訳
同十月十五日 同門前
右同様 表店
一 金三分 十二軒
ただし一軒につき金一朱ずつ
家主一人へ金二朱
同十月分地代店賃免除した分
一 金三両二分と
銀三匁七分三厘五毛
浅草
一向宗
等覚寺
同十月十五日
地震により施し 同門前
一 金二分三朱 表店
ただし一軒につき金一朱ずつ 十一軒
家主一人へ金二朱
同十月分地代店賃免除した分
一 金□両三朱と 【欠損】
銀□匁
浅草新寺町
禅宗
東岳寺
同十月十四日
地震により施し 同門前
一 金一分二朱 表店
ただし一軒につき金一朱ずつ 六軒
家主一人へ金二朱
同十月分地代店賃免除した分
一 金一両三分と
銭百七十八文
浅草新寺町
浄土宗
行安寺
英語訳
Same 10th month, 15th day In front of the same temple
Same as above Front shops
One Money: 3 bu Twelve establishments
However, 1 shu per establishment
To one landlord: 2 shu
Land rent and shop rent exempted for the same 10th month
One Money: 3 ryo 2 bu and
Silver: 3 monme 7 bu 3 rin 5 mo
Asakusa
Ikko sect
Tokaku-ji Temple
Same 10th month, 15th day
Relief due to earthquake In front of the same temple
One Money: 2 bu 3 shu Front shops
However, 1 shu per establishment Eleven establishments
To one landlord: 2 shu
Land rent and shop rent exempted for the same 10th month
One Money: [missing] ryo 3 shu and 【damaged】
Silver: [missing] monme
Asakusa Shindera-machi
Zen sect
Togaku-ji Temple
Same 10th month, 14th day
Relief due to earthquake In front of the same temple
One Money: 1 bu 2 shu Front shops
However, 1 shu per establishment Six establishments
To one landlord: 2 shu
Land rent and shop rent exempted for the same 10th month
One Money: 1 ryo 3 bu and
Money: 178 mon
Asakusa Shindera-machi
Jodo sect
Gyan-ji Temple