翻刻
同十月八日 同門前
地震ニ付施 表店
一 白米七斗四升 拾七軒
金八両 裏店
但地借壱軒ニ付金壱分宛 弐拾八軒
店借壱軒ニ付金弐朱宛
地借類焼之者え白米五升宛
店借類焼之者え白米三升宛
家主え金弐分ト白米壱斗
類焼之者十月十一月分地代用捨致候分
一 金八両ト
銭七百四拾四文
浅草新寺町
日蓮宗
本蔵寺
同十月□□日 同門前
地震ニ付施 表店
一 金壱両弐朱 拾六軒
但壱軒ニ付金弐朱宛 裏店
同十月十一月分地代用捨致候分 四軒
一 金九両ト
銭五貫三百五拾四文
同十月八日
一 手拭四拾筋
但隣町類焼之者弐拾人え差遣申候
浅草新寺町
日蓮宗
正覚寺
現代語訳
同十月八日 同門前
地震により施し 表店
一 白米七斗四升 十七軒
金八両 裏店
ただし地借一軒につき金一分ずつ 二十八軒
店借一軒につき金二朱ずつ
地借類焼の者へ白米五升ずつ
店借類焼の者へ白米三升ずつ
家主へ金二分と白米一斗
類焼の者十月十一月分地代免除した分
一 金八両と
銭七百四十四文
浅草新寺町
日蓮宗
本蔵寺
同十月□□日 同門前
地震により施し 表店
一 金一両二朱 十六軒
ただし一軒につき金二朱ずつ 裏店
同十月十一月分地代免除した分 四軒
一 金九両と
銭五貫三百五十四文
同十月八日
一 手拭四十筋
ただし隣町類焼の者二十人へ差し遣わし申し候
浅草新寺町
日蓮宗
正覚寺
英語訳
Same 10th month, 8th day In front of the same temple
Relief due to earthquake Front shops
One White rice: 7 to 4 sho Seventeen establishments
Money: 8 ryo Back shops
However, 1 bu per land-renting establishment Twenty-eight establishments
2 shu per shop-renting establishment
5 sho white rice each to land-renters affected by fire
3 sho white rice each to shop-renters affected by fire
To landlord: 2 bu and 1 to white rice
Land rent exempted for fire victims for 10th and 11th months
One Money: 8 ryo and
Coins: 744 mon
Asakusa Shindera-machi
Nichiren sect
Honzo-ji Temple
Same 10th month, [missing] day In front of the same temple
Relief due to earthquake Front shops
One Money: 1 ryo 2 shu Sixteen establishments
However, 2 shu per establishment Back shops
Land rent exempted for same 10th and 11th months Four establishments
One Money: 9 ryo and
Coins: 5 kan 354 mon
Same 10th month, 8th day
One Hand towels: 40 pieces
However, sent to 20 fire victims in neighboring towns
Asakusa Shindera-machi
Nichiren sect
Shokaku-ji Temple