翻刻
浅草新堀端
天台宗
常福寺
同十月三日 同門前
右同断 表店
一 白米三斗七升 拾軒
金弐両弐分
但白米五升金壱分宛 三軒え
金壱分宛 七軒え
白米弐升 家主え別段御召遣申候
浅草北寺町
天台宗
東光院
同□□□□日 同門前
右同断 表店
一 白米七俵弐斗七升 弐拾五軒
但壱軒ニ付四升宛 裏店五拾軒
外ニ怪我致候者三人ええ白米九升宛
浅草八軒寺町
日蓮宗
本法寺
同十月十五日
右同断 同門前
一 金弐両 表店
但壱軒ニ付金壱分宛 八軒
現代語訳
浅草新堀端
天台宗
常福寺
同十月三日 同門前
右同断 表店
一 白米三斗七升 十軒
金二両二分
ただし白米五升金一分宛 三軒へ
金一分宛 七軒へ
白米二升 家主へ別段御召遣い申し候
浅草北寺町
天台宗
東光院
同□□□□日 同門前
右同断 表店
一 白米七俵二斗七升 二十五軒
ただし一軒につき四升宛 裏店五十軒
外に怪我致し候者三人へ白米九升宛
浅草八軒寺町
日蓮宗
本法寺
同十月十五日
右同断 同門前
一 金二両 表店
ただし一軒につき金一分宛 八軒
英語訳
Asakusa Shinhoribata
Tendai sect
Jofuku-ji Temple
Same 10th month, 3rd day In front of the same temple
Same as above Front shops
One White rice: 3 to 7 sho Ten establishments
Money: 2 ryo 2 bu
However, white rice 5 sho and money 1 bu each To three establishments
Money 1 bu each To seven establishments
White rice 2 sho To landlords as special distribution
Asakusa Kitateramachi
Tendai sect
Toko-in Temple
Same □□□□ day In front of the same temple
Same as above Front shops
One White rice: 7 hyō 2 to 7 sho Twenty-five establishments
However, 4 sho per establishment Back shops: fifty establishments
Additionally, 9 sho of white rice each to three injured persons
Asakusa Hakkenteramachi
Nichiren sect
Honpo-ji Temple
Same 10th month, 15th day
Same as above Same temple front
One Money: 2 ryo Front shops
However, 1 bu per establishment Eight establishments