武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ188/192 - 翻刻

ページ: 188

翻刻

　　　　　　　　　　　浅草　　　　　　　　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　　　　　　清光寺同十月十四日　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　表店一　金壱両壱分弐朱　　　　　　　九軒　　　但壱軒ニ付金弐朱宛　　家主　　　　家主え金壱分宛　　　　　壱人　　　　　　　　　　　浅草　　　　　　　　　　　　　禅宗　　　　　　　　　　　　　　　　大松寺同□□□□　　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　表店一　金三分弐朱　　　　　　　　　五軒　　　但壱軒ニ付金弐朱宛　　家主　　　　　家主え金壱分　　　　　　壱人　　　　　　　　　　　浅草新堀端　　　　　　　　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　　　　　　龍宝寺同十月十五日　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　表店一　金弐両弐朱　　　　　　　　　三拾弐軒　　　但壱軒ニ付金壱朱宛　　　　家主弐人え金弐朱ツヽ

現代語訳

浅草　　　　　　　　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　　　　　　清光寺同十月十四日　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　表店一　金一両一分二朱　　　　　　　九軒　　　ただし一軒につき金二朱宛　家主　　　　家主へ金一分宛　　　　　一人　　　　　　　　　　　浅草　　　　　　　　　　　　　禅宗　　　　　　　　　　　　　　　　大松寺同□□□□　　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　表店一　金三分二朱　　　　　　　　　五軒　　　ただし一軒につき金二朱宛　家主　　　　　家主へ金一分　　　　　　一人　　　　　　　　　　　浅草新堀端　　　　　　　　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　　　　　　龍宝寺同十月十五日　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　表店一　金二両二朱　　　　　　　　　三十二軒　　　ただし一軒につき金一朱宛　　　　家主二人へ金二朱ずつ

英語訳

Asakusa 　　　　　　　　　　　　　Jodo sect 　　　　　　　　　　　　　　　　Seiko-ji Temple Same 10th month, 14th day　　　　　　In front of the same temple Same as above　　　　　　　　　　　Front shops One　Money: 1 ryo 1 bu 2 shu　　　　　　Nine establishments 　　　However, 2 shu per establishment　Landlord 　　　　1 bu per landlord　　　　　　One person 　　　　　　　　　　　Asakusa 　　　　　　　　　　　　　Zen sect 　　　　　　　　　　　　　　　　Daisho-ji Temple Same □□□□　　　　　　In front of the same temple Same as above　　　　　　　　　　　Front shops One　Money: 3 bu 2 shu　　　　　　Five establishments 　　　However, 2 shu per establishment　Landlord 　　　　1 bu to the landlord　　　　　One person 　　　　　　　　　　　Asakusa Shinhoribata 　　　　　　　　　　　　　Jodo sect 　　　　　　　　　　　　　　　　Ryuho-ji Temple Same 10th month, 15th day　　　　　　In front of the same temple Same as above　　　　　　　　　　　Front shops One　Money: 2 ryo 2 shu　　　　　　Thirty-two establishments 　　　However, 1 shu per establishment 　　　　2 shu each to two landlords

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳