翻刻
京
知恩院末
浅草新寺町
浄土宗
宗安寺
右門前中え手当左之通
壱軒ニ付 類焼地借
金壱分ト 八軒え
白米五升宛
同 半潰地借
金壱分宛 八軒え
同 同店借
金弐朱ト 八軒え
白米三升宛
同 同
弐朱宛 拾五軒え
同 裏家之もの
壱朱宛 六軒
現代語訳
京都
知恩院末寺
浅草新寺町
浄土宗
宗安寺
右の門前町に対して手当は以下の通り
一軒につき 類焼地借り
金一分と 八軒に
白米五升ずつ
同じく 半潰地借り
金一分ずつ 八軒に
同じく 同店借り
金二朱と 八軒に
白米三升ずつ
同じく 同じく
二朱ずつ 十五軒に
同じく 裏家の者
一朱ずつ 六軒
英語訳
Kyoto
Chion-in affiliated temple
Asakusa Shintera-machi
Jōdo sect
Sōanji Temple
Relief provided to the temple's gate town area as follows:
Per household Fire-damaged land tenants
One bu of gold and To eight households
Five shō of white rice each
Same Half-collapsed land tenants
One bu of gold each To eight households
Same Same shop tenants
Two shu of gold and To eight households
Three shō of white rice each
Same Same
Two shu each To fifteen households
Same Back-house residents
One shu each Six households