翻刻
門番人
弐朱宛 抱番人
門前家主
弐分ト 太兵衛え
白米壱斗
右は昨八日宗安寺ゟ手当遣ス
下谷新寺町
浄土宗
宗源寺
右は当二日夜地震ニ付同寺門前
長屋三拾三軒え金壱分宛同家主え
金弐分宛同所番人え金弐朱都合
金八両三分弐朱為手当差遣申候
卯十月
現代語訳
門番人
抱番人 二朱ずつ
門前家主
太兵衛に 二分と
白米一斗
右は昨日八日に宗安寺より手当として遣わす
下谷新寺町
浄土宗
宗源寺
右は当月二日夜の地震につき、同寺門前の長屋三十三軒に金一分ずつ、同家主に金二分ずつ、同所番人に金二朱、都合金八両三分二朱を手当として差し遣わし申し候
卯十月
英語訳
Gate guards
Employed guards Two shu each
Gate area landlord
To Taheē Two bu and
One tō of white rice
The above was distributed as relief from Sōanji Temple on the 8th of yesterday
Shitaya Shintera-machi
Jōdo sect
Sōgenji Temple
Regarding the earthquake on the night of the 2nd of this month, relief was distributed as follows: one bu of gold each to thirty-three tenement houses in front of the temple gate, two bu of gold each to the landlords, and two shu of gold to the local guards, totaling eight ryō, three bu, and two shu of gold as relief assistance.
10th month of the Year of the Rabbit