翻刻
浅草
大護院
一 金拾五両弐分
右門前中并名主家主手代共え今
九日差出申候趣ニ而人数之儀はいまた
聢と分兼候
下総国成田山
新勝寺
旅宿
大護院境内ニ罷在候 正福院
手当差出し
金拾八両三分也
右は大護院門前其外近辺
昨八日ニ差遣 のもの共え正福院より
手当遣候
現代語訳
浅草
大護院
一 金十五両二分
右は門前中並びに名主家主手代共に今九日差し出し申し候趣にて、人数の儀はいまだ確と分かりかね候
下総国成田山
新勝寺
旅宿
大護院境内に罷り在り候 正福院
手当差し出し
金十八両三分なり
右は大護院門前その外近辺
昨八日に差し遣わす のもの共に正福院より
手当遣わし候
英語訳
Asakusa
Daigoin Temple
One item: 15 ryō and 2 bu of gold
The above was distributed to the gate area residents, village headmen, landlords, and clerks on the 9th today, but the exact number of people is not yet clearly known.
Narita-san, Shimousa Province
Shinsho-ji Temple
Lodging house
Located within Daigoin Temple grounds: Shōfuku-in
Relief distribution
18 ryō and 3 bu of gold
The above was distributed as relief
Distributed yesterday on the 8th to people in front of Daigoin Temple gate and other nearby areas by Shōfuku-in