武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

御内慮奉伺候
　　卯十二月　　　　　　井戸対馬守
　　　　　　　　　　　　池田播磨守

　　　申「達」渡案

　　　　　　　　　松平何之守家来
　　　　　　　　　　　　　　何之誰

　右は今般之地震ニ付市中之もの共

現代語訳

御内慮を奉り伺い候
　卯十二月　　　　　井戸対馬守
　　　　　　　　　　池田播磨守

　申し達し渡し案

　　　　　　松平何之守家来
　　　　　　　　　何之誰

右は今般の地震に付き、市中の者共

英語訳

We humbly inquire regarding your private intentions
　December of the Year of the Rabbit　　Ido Tsushima-no-kami
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ikeda Harima-no-kami

Draft of Communication to be Delivered

　　　　　　Retainer of Matsudaira [Name]-no-kami
　　　　　　　　　[Name] [Someone]

Regarding the above, concerning this recent earthquake, the people of the city