翻刻
芝口弐町目東側
一 玄米四拾八俵 四拾軒
同所三町目同
一 同 百弐拾三俵 百八軒
源助町同
一 同 百弐拾九俵 百七軒
〆三百俵
右之内御出入之もの弐十弐人え壱人前金壱宛被下置候
右之通御手当被下置候ニ付乍恐此段御訴
奉申上候以上
右之通松平陸奥守様ゟ町々え御手当被下置候
間御訴奉申上候ニ付此段御届ケ申上候以上
芝口弐町目
卯十月十六日 名主 伊助
同所三町目
名主 三郎兵衛
源助町
名主 八郎右衛門
現代語訳
芝口二町目東側
一 玄米四十八俵 四十軒
同所三町目同じく
一 同じく百二十三俵 百八軒
源助町同じく
一 同じく百二十九俵 百七軒
合計三百俵
右のうち御出入りの者二十二人へ一人前金一分宛下し置かれ候
右の通り御手当て下し置かれ候につき恐れながらこの段御訴え
申し上げ奉ります。以上
右の通り松平陸奥守様より町々へ御手当て下し置かれ候
間、御訴え申し上げ奉ります につきこの段御届け申し上げ候。以上
芝口二町目
卯十月十六日 名主 伊助
同所三町目
名主 三郎兵衛
源助町
名主 八郎右衛門
英語訳
Shibaguchi 2-chōme east side
Item: Brown rice, 48 bags 40 households
Same location, 3-chōme, same
Item: Same, 123 bags 108 households
Gensuke-chō, same
Item: Same, 129 bags 107 households
Total: 300 bags
Of the above, to 22 persons who have business dealings [with the estate], one bu of gold per person was bestowed
The above assistance was bestowed upon us, and we respectfully report this matter with humble respect. The above.
As stated above, Lord Matsudaira Mutsu-no-kami bestowed assistance upon the various neighborhoods. Since we have humbly reported this, we hereby notify you of this matter. The above.
Shibaguchi 2-chōme
Rabbit year, 10th month, 16th day Name-head Isuke
Same location, 3-chōme
Name-head Saburōbei
Gensuke-chō
Name-head Hachirōemon