翻刻
屋鋪 御寄合
麹町七丁目 阿部鍵次郎様
右は当月二日夜地震ニ而居宅震潰又は
大破相成候麹町七丁目裏家難渋之もの
百拾六軒此人数四百壱人え白米壱升宛
都合四石壱升右御屋鋪ゟ施被差出并
現代語訳
屋敷 御寄合
麹町七丁目 阿部鍵次郎様
右は当月二日夜の地震により居宅が震動で倒壊または大破した麹町七丁目の裏長屋で困窮している者百十六軒、この人数四百一人に白米一升宛、都合四石一升を右の御屋敷より施しとして差し出され、並びに
英語訳
Residence Honorable Yoriai (Assembly Member)
Kōjimachi 7-chōme Lord Abe Kagijirō
The above concerns the earthquake on the night of the 2nd of this month, which caused residential buildings to collapse or suffer major damage from the tremors. To 116 households of people in distress in the back tenements of Kōjimachi 7-chōme, totaling 401 people, one shō of white rice per person was distributed, amounting to 4 koku and 1 shō of rice provided as relief from the aforementioned residence, and also