武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ65/192 - 翻刻

ページ: 65

翻刻

施高　　　　　　　　　　牛込柴寺前町続一　金七両弐分　　　　　　　真言宗　　　　　　　　　　　御誉　　　無量寺同　　　　　　　　　　　同所通寺町続一　金五両　　　　　　　　　同一　銭四貫九百七十弐文同　　　　三光院同　　　　　　　　　　　同所一　五両三分　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　同　　　　等覚院同　　　　　　　　　　　同所築地片町一　金三両弐分　　　　　　　同　　　　　　　　　　　同　　　　宝蔵院同　　　　　　　　　　　同所通寺町一　金三両弐分　　　　　　　同　　　　　　　　　　　御誉　　　善差院同　　　　　　　　　　　同所弁財天町一　白米壱石四斗六升　　　　曹洞宗　　此金弐両壱分余　　同　　　　宗参寺　　　　　　　　　　　　浅草一　白米六石九斗　　　　　　浄土宗一　玄米三十俵　　　　同　　　　聖願寺一　銭十五貫九百文一　金三十壱両壱分〆　金五十八両弐朱余

現代語訳

施行高　　　　　　　　　　牛込柴寺前町続一　金七両二分　　　　　　　真言宗　　　　　　　　　　　御誉　　　無量寺同　　　　　　　　　　　同所通寺町続一　金五両　　　　　　　　　同一　銭四貫九百七十二文同　　　　三光院同　　　　　　　　　　　同所一　金五両三分　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　同　　　　等覚院同　　　　　　　　　　　同所築地片町一　金三両二分　　　　　　　同　　　　　　　　　　　同　　　　宝蔵院同　　　　　　　　　　　同所通寺町一　金三両二分　　　　　　　同　　　　　　　　　　　御誉　　　善差院同　　　　　　　　　　　同所弁財天町一　白米一石四斗六升　　　　曹洞宗　　この金二両一分余　　同　　　　宗参寺　　　　　　　　　　　　浅草一　白米六石九斗　　　　　　浄土宗一　玄米三十俵　　　　同　　　　聖願寺一　銭十五貫九百文一　金三十一両一分〆　金五十八両二朱余

英語訳

Amount of charitable relief　　　　　　　　　　Ushigome Shibatera-maemachi-zoku One: 7 ryō 2 bu in gold　　　　　　　Shingon sect 　　　　　　　　　　　Gyoyo　　　Muryōji Temple Same　　　　　　　　　　　Same place Tsūji-machi-zoku One: 5 ryō in gold　　　　　　　　　Same One: 4 kan 972 mon in copper coins Same　　　　Sankōin Temple Same　　　　　　　　　　　Same place One: 5 ryō 3 bu in gold　　　　　　　　Same 　　　　　　　　　　　Same　　　　Tōgakuin Temple Same　　　　　　　　　　　Same place Tsukiji-katamachi One: 3 ryō 2 bu in gold　　　　　　　Same 　　　　　　　　　　　Same　　　　Hōzōin Temple Same　　　　　　　　　　　Same place Tsūji-machi One: 3 ryō 2 bu in gold　　　　　　　Same 　　　　　　　　　　　Gyoyo　　　Zensain Temple Same　　　　　　　　　　　Same place Benzaiten-chō One: 1 koku 4 tō 6 shō of white rice　　　　Sōtō sect 　　This amounts to 2 ryō 1 bu and more in gold　Same　　　　Sōsanji Temple 　　　　　　　　　　　　Asakusa One: 6 koku 9 tō of white rice　　　　　　Jōdo sect One: 30 hyō of brown rice　　　　Same　　　　Seigānji Temple One: 15 kan 900 mon in copper coins One: 31 ryō 1 bu in gold Total: 58 ryō 2 shu and more in gold

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳