武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ64/192 - 翻刻

ページ: 64

翻刻

施高　　　　　　　　　　谷中一　白米壱石五斗程　　　　禅宗一　炭六俵　　　　　　御誉　　　玉林寺同　　　　　　　　　　　麹町一　白米弐石五斗六升　　　天台宗一　金三歩　　　　　　　　　　　龍眼寺　　　　　　　　御賞無之同　　　　　　　　　　　市谷一　金壱両壱分　　　　　　同　　　　　　　　　　　　　　　　自証院　施高　　　　　　　　　　関口目白坂一　金壱両壱分　外ニ　　　日蓮宗長光寺一　銭壱貫五百文　奇特之儀有之　　　　　　　　　銀弐枚被下置候同　　　　　　　　　　　深川一　金四十九両三分　御褒美　　　霊巌寺　　　　　　　　　　　銀三枚施高　　　　　　　　　　四ツ谷左門町続一　銭六貫六百文　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　御誉　　　長安寺

現代語訳

施行高　　　　　　　　　　谷中一　白米一石五斗程　　　　禅宗一　炭六俵　　　　　　御誉　　　玉林寺同　　　　　　　　　　　麹町一　白米二石五斗六升　　　天台宗一　金三歩　　　　　　　　　　　龍眼寺　　　　　　　　御賞無し同　　　　　　　　　　　市谷一　金一両一分　　　　　　同　　　　　　　　　　　　　　　　自証院　施行高　　　　　　　　　　関口目白坂一　金一両一分　外に　　　日蓮宗長光寺一　銭一貫五百文　奇特の儀これ有り　　　　　　　　　銀二枚下し置かれ候同　　　　　　　　　　　深川一　金四十九両三分　御褒美　　　霊巌寺　　　　　　　　　　　銀三枚施行高　　　　　　　　　　四ツ谷左門町続一　銭六貫六百文　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　御誉　　　長安寺

英語訳

Amount of charitable relief Yanaka One: Approximately 1 koku 5 tō of white rice Zen sect One: 6 hyō of charcoal Gyoyo Gyokurinji Temple Same Kōjimachi One: 2 koku 5 tō 6 shō of white rice Tendai sect One: 3 bu in gold Ryūgenji Temple No reward Same Ichigaya One: 1 ryō 1 bu in gold Same Jishōin Temple Amount of charitable relief Sekiguchi Mejiro-zaka One: 1 ryō 1 bu in gold, in addition to Nichiren sect Chōkōji Temple One: 1 kan 500 mon in copper coins For this meritorious deed 2 silver pieces were bestowed Same Fukagawa One: 49 ryō 3 bu in gold Reward Reigānji Temple 3 silver pieces Amount of charitable relief Yotsuya Samonchō-zoku One: 6 kan 600 mon in copper coins Jōdo sect Gyoyo Chōanji Temple

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳