武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

施高　　　　　　　　　　　　日蓮宗
一　金拾壱両余　　　　御誉　　　本蔵寺
同　　　　　　　　　　　　　同
一　手拭四十筋　　　　同　　　　正覚寺
　　代金弐分
同　　　　　　　　　　　　　同
一　同断　　　　　　　同　　　　本立寺
同

　　　無之分書上

　　　　　　　　　　　　壱番組　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　市中取締懸
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

現代語訳

施行高　　　　　　　　　　　　日蓮宗
一　金十一両余　　　　御誉　　　本蔵寺
同　　　　　　　　　　　　　同
一　手拭四十筋　　　　同　　　　正覚寺
　　代金二分
同　　　　　　　　　　　　　同
一　同断　　　　　　　同　　　　本立寺
同

　　　施しなしの分書き上げ

　　　　　　　　　　　　一番組　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　市中取締掛
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

英語訳

Amount of charitable relief　　　　　　　　　　　　Nichiren sect
One: 11 ryō and more in gold　　　　Gyoyo　　　Honzōji Temple
Same　　　　　　　　　　　　　Same
One: 40 hand towels　　　　Same　　　　Shōgakuji Temple
　　Worth 2 bu in gold
Same　　　　　　　　　　　　　Same
One: Same as above　　　　　　Same　　　　Honryūji Temple
Same

　　　Report of those who provided no relief

　　　　　　　　　　　　Group No. 1　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　City patrol officials
　　　　　　　　　　　　　　　　Village headmen