翻刻
地震ニ付寺院又は武家方より門前并
最寄町方え米銭等施行差遣候類
御内尋ニ付私共組合取調候処右様之儀
無御座候此段申上候以上
壱番組
卯十一月 市中取締掛
名主共
現代語訳
地震に付き寺院又は武家方より門前並びに
最寄り町方へ米銭等施行差し遣わし候類
御内尋ねに付き私共組合取り調べ候ところ右様の儀
無く御座候この段申し上げ候以上
一番組
卯十一月 市中取締掛
名主共
英語訳
Regarding the earthquake, concerning temples or samurai households
providing rice, money and other charitable relief to their temple precincts and
neighboring town districts:
In response to the internal inquiry, we investigated within our group's jurisdiction, but
there were no such cases. We respectfully report this matter.
Group No. 1
11th month of the Rabbit year City patrol officials
Village headmen