武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　　　但私共組合最寄之寺院一切無御座候
　右御尋ニ付此段申上候以上
　　　　　　　　　　　　六番組
　　卯十一月　　　　　　　市中取締懸
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

寺院ゟ施し等受候もの無之返答

　　　　　　　　　　　　吉原町
　　　　　　　　　　　　　市中取締懸
　　　　　　　　　　　　　　　　名主共

現代語訳

ただし、私共組合最寄りの寺院は一切ございません。
右の御尋ねにつき、この段申し上げます。以上。

卯十一月　　　　　　　　六番組
　　　　　　　　　　　　市中取締係
　　　　　　　　　　　　　名主共

寺院から施し等を受けた者はいないとの返答

　　　　　　　　　　　　吉原町
　　　　　　　　　　　　市中取締係
　　　　　　　　　　　　　名主共

英語訳

However, there are no temples in the vicinity of our neighborhood association.

Regarding the above inquiry, we report this matter. That is all.

11th month of the Year of the Rabbit　　6th Group
　　　　　　　　　　　　　　　　　City Administration Officers
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Neighborhood Headmen

Reply that there were no persons who received charitable aid from temples

　　　　　　　　　　　　Yoshiwara-chō
　　　　　　　　　　　　City Administration Officers
　　　　　　　　　　　　　Neighborhood Headmen