翻刻
卯十月廿三日
地震に付施し 浅草元鳥越町続
浄土宗
一 金六両壱分 寿松院
地借壱軒に付金壱分宛
但 右門前
店借壱軒に付金弐朱宛 地借 拾五軒
店借 弐拾軒
右地借店借共不残表店に
御座候
右施し差出寄持之儀入 御聴当月十六日寺社町奉行
現代語訳
卯年10月23日
地震につき施し 浅草元鳥越町続
浄土宗
一 金6両1分 寿松院
地借1軒につき金1分ずつ
但し 右門前
店借1軒につき金2朱ずつ 地借 15軒
店借 20軒
右地借店借共に残らず表店に
御座候
右施し差し出し寄付の儀、御聴取当月16日寺社町奉行へ
英語訳
23rd day, 10th month, Year of the Rabbit
Charitable donations due to earthquake Continuing from Asakusa Moto-Torigoe-cho
Jodo sect
One: 6 ryo 1 bu in gold Jusho-in Temple
1 bu in gold per house for land tenants
However Said temple grounds
2 shu in gold per house for shop tenants Land tenant houses: 15
Shop tenant houses: 20
All of the above land and shop tenants
are located on the front street
The matter of this charitable donation was reported to the Temple and Shrine Magistrate on the 16th of this month for official hearing