翻刻
太田摂津守様御役所ニ而御誉有之候
卯十月九日 浅草御蔵前
地震ニ付施し 新義真言宗
一 金弐拾壱両弐分 大護院
弐拾五軒之内六軒は金弐分宛 右門前
但同断拾九軒は金壱分宛 表店
出入之者は壱人ニ付金壱分宛 弐拾五軒
裏店無御座候【この行朱書】
外ニ出入致候者
五拾三軒
右大護院境内旅宿
卯十月七日 下総国成田不動別当
地震ニ付施し 新勝寺院代
一 金八拾壱両弐分 正福院
但弐ケ寺門前三十六軒え金壱分宛 右大護院門前
出入之者とも廿え壱人ニ付金弐分宛 表店
弐拾弐軒
最寄
正覚寺門前
同
拾四軒
外ニ
右正福院え出入致候者
百四拾五軒
現代語訳
太田摂津守様御役所にて御褒めあり候
卯年10月9日 浅草御蔵前
地震につき施し 新義真言宗
一 金21両2分 大護院
25軒のうち6軒は金2分ずつ 右門前
但し同断19軒は金1分ずつ 表店
出入の者は1人につき金1分ずつ 25軒
裏店無し【この行朱書】
外に出入いたし候者
53軒
右大護院境内旅宿
卯年10月7日 下総国成田不動別当
地震につき施し 新勝寺院代
一 金81両2分 正福院
但し2ヶ寺門前36軒へ金1分ずつ 右大護院門前
出入の者ども21人につき金2分ずつ 表店
22軒
最寄り
正覚寺門前
同
14軒
外に
右正福院へ出入いたし候者
145軒
英語訳
Commendation received at the office of Ota Settsu-no-kami
9th day, 10th month, Year of the Rabbit Asakusa Gokura-mae
Charitable donations due to earthquake Shingi Shingon sect
One: 21 ryo 2 bu in gold Daigo-in Temple
Of 25 houses, 6 houses received 2 bu each Said temple grounds
However, 19 houses received 1 bu each Front street shops
Servants received 1 bu per person 25 houses
No back street shops [this line in red ink]
Additionally, servants and workers
53 houses
Said Daigo-in temple grounds lodging houses
7th day, 10th month, Year of the Rabbit Shimousa Province Narita Fudo Deputy Head Priest
Charitable donations due to earthquake Shinsho-ji Temple representative
One: 81 ryo 2 bu in gold Shofuku-in Temple
However, 1 bu each to 36 houses at 2 temple grounds Said Daigo-in temple grounds
2 bu each to 21 servants and workers Front street shops
22 houses
Nearby area
Shogaku-ji temple grounds
Same
14 houses
Additionally
Servants and workers of said Shofuku-in Temple
145 houses