翻刻
地震に付施 長沢町拝領地面
十月廿二日 表七軒え七升つゝ
一白米壱石五斗九升 裏拾弐軒え五升つゝ
家主え壱斗
右は表御番医師栗崎道有様ゟ被下候
同断 同町同断
同月廿八日 表裏共拾四軒え
一金二両弐両 金弐朱つゝ
家主え金壱分
現代語訳
地震による施し 長沢町拝領地内
十月二十二日 表七軒へ七升ずつ
一、白米一石五斗九升 裏十二軒へ五升ずつ
家主へ一斗
右は表御番医師栗崎道有様より下されたもの
同様 同町同様
同月二十八日 表裏共十四軒へ
一、金二両二分 金二朱ずつ
家主へ金一分
英語訳
Relief for earthquake victims Nagasawa-cho granted land area
October 22nd 7 sho each to 7 houses on the front street
One: 1 koku 5 to 9 sho of white rice 5 sho each to 12 houses on the back street
1 to to the landlord
The above was given by Chief Court Physician Kurisaki Dōyū
Same Same town, same manner
Same month, 28th To 14 houses, both front and back streets
One: 2 ryō 2 bu of gold 2 shu each
1 bu of gold to the landlord