武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

【右側】
右は御表具師伊藤彦右衛門ゟ差出候
右は私共組合内最寄共取調申上候以上
　　　　　　　　　七番組
　　　　　　　　　　市中取締懸
　　　　　　　　　　　　　名主共
　　　　卯十一月
【左側】
上
　　　　　　　　　　　　　八番組
　　　　　　　　　　　　　　取締懸
　　　　　　　　　　　　　　　名主共

現代語訳

【右側】
右は御表具師伊藤彦右衛門より差し出したものです
右は私ども組合内の最寄り共で取り調べて申し上げました　以上
　　　　　　　　七番組
　　　　　　　　　市中取締掛
　　　　　　　　　　　　名主共
　　　卯十一月

【左側】
上様へ
　　　　　　　　　　　　　八番組
　　　　　　　　　　　　　　取締掛
　　　　　　　　　　　　　　　名主共

英語訳

【Right side】
The above was submitted by master mounter Itō Hikouemon
The above has been investigated and reported by our neighborhood associations within our group
　　　　　　　　7th Group
　　　　　　　　　City Security Officials
　　　　　　　　　　　　Village Headmen
　　　11th month of the Rabbit year

【Left side】
To the authorities
　　　　　　　　　　　　　8th Group
　　　　　　　　　　　　　　Security Officials
　　　　　　　　　　　　　　　Village Headmen