翻刻
同 源助町東側
一玄米百弐拾九俵 表裏平均
金弐両壱歩 百廿五軒
是は前同断御立入之者九軒
但壱人ニ付金壱分宛
同 柴井町西側
一玄米百俵 表裏平均
金弐両 百三拾七軒
是は前同断御立入之者八軒
但壱人ニ付金壱分宛
右は松平陸奥守様ゟ被下候
右は私共組合内最寄共取調申上候以上
八番組
卯十一月 市中取締懸
名主共
現代語訳
同じく 源助町東側
一、玄米百二十九俵 表裏平均
金二両一歩 百二十五軒
これは前同断、御立入の者九軒
ただし一人につき金一分宛
同じく 柴井町西側
一、玄米百俵 表裏平均
金二両 百三十七軒
これは前同断、御立入の者九軒
ただし一人につき金一分宛
右は松平陸奥守様より下されたもの
右は私共組合内最寄共取調べ申し上げ候以上
八番組
卯十一月 市中取締懸
名主共
英語訳
Same Gensuke-chō, east side
1. Brown rice: 129 hyō Front and back average
Gold: 2 ryō 1 bu 125 establishments
Same as above, 9 establishments under official oversight
1 bu per person
Same Shibai-chō, west side
1. Brown rice: 100 hyō Front and back average
Gold: 2 ryō 137 establishments
Same as above, 8 establishments under official oversight
1 bu per person
The above was granted by Lord Matsudaira Mutsu-no-kami
The above is what we have investigated and reported regarding our district group associations
8th Group
11th month of Rabbit year City Magistrate's Office
Village Headmen