翻刻
同 芝神明門前
一銭八貫文 家主八人
但壱人ニ付銭壱貫文宛
一金弐朱 同門前
銭弐貫七百文 書役定番抱駈付
但書役え金弐朱定番抱え五百文 七人
駈付人足え銭四百文宛
〆金七両弐歩三朱
銭拾貫七百文
右寺院神主ゟ施差出候得共未タ御賞等之御沙汰無御座候
地震ニ付施 芝口弐町目東側
卯十月十日 表店裏店平均
一玄米四拾八俵 四拾軒
金壱両壱歩
是は右四拾軒之内御立入之者五軒
但壱人ニ付金壱分宛
同 同所三丁目東側
一玄米百弐拾三俵 表裏平均
金弐両 百廿三軒
是は前同断御立入之者八軒
但壱人ニ付金壱分宛
現代語訳
同じく 芝神明門前
一、銭八貫文 家主八人
ただし一人につき銭一貫文宛
一、金二朱 同門前
銭二貫七百文 書役定番抱駈付
ただし書役へ金二朱、定番抱へ五百文 七人
駈付人足へ銭四百文宛
〆金七両二分三朱
銭十貫七百文
右寺院神主より施し差し出し候えども未だ御賞等の御沙汰無く御座候
地震につき施し 芝口二町目東側
卯十月十日 表店裏店平均
一、玄米四十八俵 四十軒
金一両一歩
これは右四十軒の内、御立入の者五軒
ただし一人につき金一分宛
同じく 同所三丁目東側
一、玄米百二十三俵 表裏平均
金二両 百二十三軒
これは前同断、御立入の者八軒
ただし一人につき金一分宛
英語訳
Same Shiba Shinmei gate-front
1. Money: 8 kan mon 8 house masters
1 kan mon per person
1. Gold: 2 shu Same gate-front
Money: 2 kan 700 mon Scribes, regular retainers, and runners
2 shu to scribes, 500 mon to regular retainers 7 people
400 mon each to runner laborers
Total: 7 ryō 2 bu 3 shu
Money: 10 kan 700 mon
Although the above temples and shrine priests provided relief, there has been no official announcement regarding rewards yet.
Relief for the earthquake Shibauchi 2nd district, east side
10th day of the 10th month, Rabbit year Average of front and back shops
1. Brown rice: 48 hyō 40 establishments
Gold: 1 ryō 1 bu
Of these 40 establishments, 5 are those under official oversight
1 bu per person
Same Same location, 3rd district, east side
1. Brown rice: 123 hyō Front and back average
Gold: 2 ryō 123 establishments
Same as above, 8 establishments under official oversight
1 bu per person