武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　三田小山
　　　　　　　　　　　　　浄土宗　龍原寺
卯十月二日夜ゟ同十四日迄
地震ニ付施し
一　粥汁　　　　　　　　右門前町屋之もの
　　此米七斗程　　　　　拾四五人え焚出遣候
　　味噌四貫九百目程

現代語訳

三田小山
　　　　　　　　　　　　　浄土宗　龍原寺
卯十月二日夜から同十四日まで
地震につき施しを行う
一　粥汁　　　　　　　　右門前町屋の者
　　この米七斗程　　　　　十四五人に炊き出しを行った
　　味噌四貫九百目程

英語訳

Mita Koyama
　　　　　　　　　　　　　Jōdo-shū Buddhist sect　Ryūgen-ji Temple
From the night of the 2nd day of the 10th month of the Year of the Rabbit until the 14th day of the same month
Charitable giving due to the earthquake
Item: Rice gruel soup　　　　　　For the townspeople of the gate-front area
　　About 7 to (approx. 1,260 liters) of rice used　　Prepared meals for 14-15 people
　　About 4 kan 900 monme (approx. 18.4 kg) of miso