翻刻
芝田町六丁目
浄土宗 知福寺
右は卯十月二日夜地震ニ付居町之もの五拾八人程同寺
広場え立退候ニ付翌三日朝迄一汁一菜ニ而食事
為致候
土井大隅守様御家来
麻布永松町
徳兵衛地面内住居
医師倉本正将
卯十月廿五日 右
地震ニ付施し 麻布永松町
一 金拾両 表裏店共
但壱軒ニ付銀六匁ツヽ 百軒
現代語訳
芝田町六丁目
浄土宗 知福寺
右は卯十月二日夜の地震により、居住地域の者約五十八人が同寺の広場に避難したため、翌三日朝まで一汁一菜にて食事を提供した。
土井大隅守様の家来
麻布永松町
徳兵衛地面内住居
医師倉本正将
卯十月二十五日 右
地震につき施しを行う 麻布永松町
一 金十両 表店裏店共に
ただし一軒につき銀六匁ずつ 百軒
英語訳
Shibata-chō 6th District
Jōdo-shū Buddhist sect Chifuku-ji Temple
Due to the earthquake on the night of the 2nd day of the 10th month of the Year of the Rabbit, approximately 58 people from the residential area evacuated to the temple grounds, so meals consisting of one soup and one dish were provided until the morning of the following 3rd day.
Retainer of Lord Doi Ōsumi-no-kami
Azabu Nagamatsu-chō
Residing within Tokubei's land
Physician Kuramoto Masayuki
25th day of the 10th month of the Year of the Rabbit
Charitable giving due to the earthquake Azabu Nagamatsu-chō
Item: 10 ryō in gold For both front and back shops
However, 6 monme of silver per establishment 100 establishments