翻刻
【右頁中段】
日活京都第一線
スター総動員出演
監督
荒井良平
白浪
五人男
第三週六日公開！【右横書き】
尾上菊五郎
月形龍之助
澤村國太郎
澤田 清
原 健作
河部五郎
深水藤子
大倉千代子
外総出演
大江戸の闇に咲いた悪の華
白浪五人男と異名をとつた
粋な伊達男の勢揃み絶好の
配役を得てその競艶正に絢
爛美の極致！
【右頁下段】
新興キネマ東京超大作
露営の歌【右横書き】
山路ふみ子
河津清三郎
歌川八重子
金澤和男
菅井一郎
清水将夫
中田耕二
鳥橋弘一
《割書：コロンビヤ｜ 専属歌手》
松平 晃
中野忠晴
伊藤久雄
霧島 昇
佐々木章
《割書：特別出演｜》
【左頁・右横書き】
賀正
ニユースたから
大都映画朝鮮映画封切
新興・日活・東宝・上映
天津映画館
電(二)【○に二】二三二三番
現代語訳
【右頁中段】
日活京都第一線
スター総動員出演
監督
荒井良平
白浪
五人男
第三週六日公開！
尾上菊五郎
月形龍之助
澤村國太郎
澤田 清
原 健作
河部五郎
深水藤子
大倉千代子
ほか総出演
大江戸の闇に咲いた悪の華
白浪五人男と異名をとった
粋な伊達男の勢揃い絶好の
配役を得てその競演正に絢
爛美の極致！
【右頁下段】
新興キネマ東京超大作
露営の歌
山路ふみ子
河津清三郎
歌川八重子
金澤和男
菅井一郎
清水将夫
中田耕二
鳥橋弘一
コロンビア専属歌手
松平 晃
中野忠晴
伊藤久雄
霧島 昇
佐々木章
特別出演
【左頁】
新年おめでとうございます
ニュースたから
大都映画朝鮮映画封切
新興・日活・東宝・上映
天津映画館
電話（2）2323番
英語訳
【Right page, middle section】
Nikkatsu Kyoto's top-tier stars
All-star cast performance
Director
Arai Ryohei
The Five
Bandits
Opening on the sixth day of the third week!
Onoe Kikugoro
Tsukigata Ryunosuke
Sawamura Kunitaro
Sawada Kiyoshi
Hara Kensaku
Kawabe Goro
Fukamizu Fujiko
Okura Chiyoko
and full cast
The flower of evil that bloomed in the darkness of Edo
Known by the alias "The Five Bandits"
A gathering of stylish gallant men with perfect
casting, their competitive performance truly
the pinnacle of gorgeous beauty!
【Right page, bottom section】
Shinko Cinema Tokyo super production
Song of the Camp
Yamaji Fumiko
Kawazu Seizaburo
Utagawa Yaeko
Kanazawa Kazuo
Sugai Ichiro
Shimizu Masao
Nakata Koji
Torihashi Koichi
Columbia exclusive singers
Matsudaira Akira
Nakano Tadaharu
Ito Hisao
Kirishima Noboru
Sasaki Akira
Special appearance
【Left page】
Happy New Year
News Takara
Korean films by Daito Eiga - First run
Shinko・Nikkatsu・Toho・Now showing
Tianjin Cinema
Tel. (2) 2323