翻刻
長興寺領之
御朱印壱通御渡被下頂戴仕難有
奉存候則致受納候仍証文如件
信州筑摩郡高遠領洗馬村
青松山長興寺当住
天保十一庚子年十一月十八日 碩峰㊞
内藤杢允殿
浅井清左衛門殿
青山七蔵殿
岡村十郎兵衛殿
寺社御奉行
佐藤平太左衛門殿
岡野小平治殿
浅井亦七郎殿
現代語訳
長興寺の寺領に関する
御朱印状一通をお渡しいただき、ありがたく頂戴いたしました。
恐縮に存じます。確かに受領いたしましたので、ここに受取証文を差し上げます。
信州筑摩郡高遠領洗馬村
青松山長興寺現住職
天保十一年庚子年十一月十八日 碩峰（印）
内藤杢允殿
浅井清左衛門殿
青山七蔵殿
岡村十郎兵衛殿
寺社奉行
佐藤平太左衛門殿
岡野小平治殿
浅井亦七郎殿
英語訳
Regarding the temple lands of Chōkō-ji Temple,
We have gratefully received one vermillion seal document that was handed down to us.
We humbly acknowledge this honor. As we have certainly received it, we hereby submit this certificate of receipt.
Shinshū Chikuma District, Takatō Domain, Seba Village
Seishōzan Chōkō-ji Temple, Current Head Priest
Tenpō 11, Year of the Metal Rat, 11th month, 18th day Sekihō (seal)
To: Lord Naitō Mokunosuke
Lord Asai Seizaemon
Lord Aoyama Shichizō
Lord Okamura Jūrobei
Temples and Shrines Magistrates
Lord Satō Heitazaemon
Lord Okano Koheiji
Lord Asai Matashichirō